1
00:00:18,435 --> 00:00:21,018
Pemerintahan yang digulingkan karena perang saudara.
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,768
Menolak menerima Pangeran Lee-Char
sebagai penguasa Mon Cala berikutnya,
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,566
orang-orang Quarren
bergabung dengan aliansi Separatis,
4
00:00:27,778 --> 00:00:30,520
dan melancarkan serangan habis-habisan
di Mon Calamari.
5
00:00:31,073 --> 00:00:32,279
Tidak siap,
6
00:00:32,366 --> 00:00:36,075
pangeran muda dan pelindung Jedi-nya
dengan cepat kewalahan
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,737
dan terpaksa mundur ke dalam gua
jauh di bawah ibu kota,
8
00:00:39,998 --> 00:00:44,083
meninggalkan Count Dooku dan sekutunya
untuk merencanakan langkah mereka selanjutnya.
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,166
Dan pangeran muda,
apakah dia sudah ditangkap?
10
00:00:48,257 --> 00:00:49,418
Tidak, Tuanku.
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,582
Sayangnya dia lolos dari penangkapan,
12
00:00:51,635 --> 00:00:55,128
dan bersembunyi dengan apa yang tersisa dari Jedi
dan pasukan mereka.
13
00:00:55,472 --> 00:00:58,715
Jangan meremehkan anak ini, Tamson.
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,800
Dia tidak boleh menjadi simbol
15
00:01:00,852 --> 00:01:04,015
agar orang-orang Mon Cumi bersatu di belakang.
16
00:01:04,106 --> 00:01:07,440
Anak ini hanyalah seorang pengecut. Dia bukan pemimpin.
17
00:01:07,693 --> 00:01:09,400
Itu tidak relevan.
18
00:01:09,486 --> 00:01:12,979
Bisikan namanya
dapat menghidupkan kembali harapan,
19
00:01:13,448 --> 00:01:17,908
dan harapan adalah sesuatu
kita tidak bisa membiarkan musuh kita menguasainya.
20
00:01:17,995 --> 00:01:21,704
Permisi, Pangeran Dooku,
tapi bagaimana dengan para tahanan?
21
00:01:21,957 --> 00:01:23,243
Mereka harus diproses.
22
00:01:23,667 --> 00:01:26,375
kamp interniran
telah didirikan di bawah kota.
23
00:01:26,461 --> 00:01:27,826
Kumpulkan rakyat jelata di sana.
24
00:01:28,130 --> 00:01:29,712
Kemudian atur agar berfungsi.
25
00:01:30,007 --> 00:01:33,841
Tentu saja yang Anda maksud bukan semuanya.
Para wanita dan anak-anak...
26
00:01:34,011 --> 00:01:36,002
Akan dikirim juga.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,211
apakah kamu mengerti?
28
00:01:37,681 --> 00:01:39,297
Ya, Tuanku.
29
00:01:39,474 --> 00:01:42,592
Tamson, aku mengirimimu bala bantuan.
30
00:01:42,686 --> 00:01:46,520
Simpan sebagai cadangan
dan tunggu langkah Republik selanjutnya.
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,564
Sesuai keinginanmu, Hitung Dooku.
32
00:01:54,906 --> 00:01:58,524
Kami kehilangan kontak dengan semuanya
pasukan kloning dan tentara Mon Cala.
33
00:01:58,702 --> 00:02:00,238
Quarren menyergap kami.
34
00:02:00,370 --> 00:02:03,658
Mereka siap menyerang
jauh sebelum perundingan perdamaian berakhir.
35
00:02:03,874 --> 00:02:05,740
Putus asa, situasinya.
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,375
Perkuat posisimu, klon, kami bisa...
37
00:02:08,629 --> 00:02:11,838
Guru, mohon ulangi.
Apakah Anda mengirim bala bantuan?
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,376
Kalian putus.
39
00:02:15,719 --> 00:02:16,925
Apakah mereka datang?
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,627
Aku tidak tahu.
41
00:02:18,722 --> 00:02:22,556
Tapi mereka tahu situasi kita.
Mereka harus tahu untuk mengirim bantuan.
42
00:02:22,601 --> 00:02:24,717
Ya, tapi mungkin butuh waktu cukup lama
untuk sampai ke sini.
43
00:02:24,811 --> 00:02:27,553
Kita harus mendapatkan diri kita sendiri
ke permukaan dan turun dari batu ini.
44
00:02:27,814 --> 00:02:29,725
Aku tidak akan membiarkan rakyatku mati.
45
00:02:30,067 --> 00:02:35,107
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
jika kita tetap tinggal, kita semua mati.
46
00:02:36,657 --> 00:02:39,695
Kita harus mencapai permukaan
dan lihat apakah kapal kita masih di sana.
47
00:02:39,743 --> 00:02:42,110
Pangeran akan memutuskan tindakan kita.
48
00:02:42,454 --> 00:02:45,412
Menurutku itu yang terbaik untuk kita
untuk mencoba melarikan diri menggunakan kapalmu.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,782
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. Ikuti saya.
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,924
Ini akan memakan waktu berhari-hari
untuk melengkapi resimen klon lain
51
00:03:01,014 --> 00:03:02,004
untuk pertempuran bawah air.
52
00:03:02,432 --> 00:03:04,639
Hari-hari yang tidak dimiliki teman kita.
53
00:03:04,726 --> 00:03:09,015
Mungkin kita harus mengandalkan tentara
selain klon untuk membantu tujuan kita.
54
00:03:09,231 --> 00:03:11,097
Apa yang Anda sarankan?
55
00:03:11,775 --> 00:03:15,143
Sekutu yang cocok, kita harus temukan,
untuk membantu misi ini.
56
00:03:15,362 --> 00:03:19,606
Ya, balapan bawah air
yang memiliki pasukan tetap,
57
00:03:19,700 --> 00:03:22,112
dan cukup dekat untuk mengirimkan bantuan dengan cepat.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,573
Naboo?
59
00:03:25,789 --> 00:03:28,747
Ya, bagi para Gungan, kita harus memperhatikannya.
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,450
Kami akan segera menghubungi mereka.
61
00:03:45,934 --> 00:03:48,642
Itu pasukan musuh yang banyak
antara kita dan permukaan.
62
00:03:48,687 --> 00:03:51,520
Tidak masalah.
Saya hanya berharap Anda perenang cepat.
63
00:03:51,815 --> 00:03:54,147
Kata anak laki-laki dari planet gurun.
64
00:03:54,234 --> 00:03:56,692
Apakah Anda yakin kapal Anda masih di sana?
65
00:03:57,154 --> 00:03:58,485
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
66
00:03:58,947 --> 00:04:01,814
Saya akan membuat pengalihan
jadi kamu bisa melewati patroli itu.
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,196
Baiklah. Cobalah untuk mendapatkan satu atau dua kapal selam mini.
68
00:04:04,619 --> 00:04:05,984
Ini akan membantu kita melaju ke permukaan.
69
00:04:06,455 --> 00:04:07,786
Tidak masalah.
70
00:04:48,914 --> 00:04:50,496
Ahsoka, kamu bangun duluan.
71
00:04:50,540 --> 00:04:52,372
Misalnya saja pangeran dan Senator Tills.
72
00:04:52,417 --> 00:04:53,873
Mengerti!
73
00:05:17,400 --> 00:05:20,688
Tuan, Jedi telah muncul kembali
dengan sang pangeran.
74
00:05:23,532 --> 00:05:25,569
Mereka menuju ke permukaan.
75
00:05:25,659 --> 00:05:26,649
Dapat diprediksi.
76
00:05:27,452 --> 00:05:29,739
Biarkan mereka melihat kapal mereka.
77
00:05:30,163 --> 00:05:35,124
Saya ingin mereka memperhatikan harapan mereka
tenggelam ke dasar laut.
78
00:05:37,420 --> 00:05:38,410
Itu kapalnya.
79
00:05:38,588 --> 00:05:39,623
Masih utuh.
80
00:05:46,888 --> 00:05:47,969
Pasang jebakannya.
81
00:06:04,406 --> 00:06:05,646
Oh!
82
00:06:13,790 --> 00:06:16,407
Baiklah, Pangeran,
bagaimana perasaanmu tentang bertarung lagi?
83
00:06:16,626 --> 00:06:18,617
Master Jedi, kita terlalu rentan di sini.
84
00:06:18,712 --> 00:06:20,453
Kita harus mencapai dasar laut.
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,622
Pegang puing-puingnya.
Biarkan itu membawamu ke bawah.
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,335
Sepertinya aku mabuk laut.
87
00:06:59,419 --> 00:07:03,083
-Kembali begitu cepat?
-Ya, kapalnya mengalami beberapa masalah.
88
00:07:03,173 --> 00:07:05,335
Aku bisa melihatnya, di sekelilingku.
89
00:07:05,508 --> 00:07:06,873
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
90
00:07:07,093 --> 00:07:09,755
Kita perlu berpisah
dan menyembunyikan keberadaan sang pangeran.
91
00:07:10,013 --> 00:07:13,051
- Saya tidak yakin itu strategi terbaik.
- Saya yakin.
92
00:07:13,850 --> 00:07:15,966
Kata-kata Kapten Ackbar adalah kata-kata saya sendiri.
93
00:07:16,019 --> 00:07:18,511
Ini akan memberi kita peluang terbaik untuk bertahan hidup
jika kita berpisah.
94
00:07:18,855 --> 00:07:20,016
Mau mu.
95
00:07:20,065 --> 00:07:22,898
Ahsoka, kamu dan pangeran
pergi dengan Kit dan ambil klonnya.
96
00:07:22,984 --> 00:07:24,770
Saya akan mengambil senator dan Kapten Ackbar.
97
00:07:24,903 --> 00:07:25,893
Berbaring rendah.
98
00:07:26,363 --> 00:07:28,980
Satu-satunya harapan kami adalah Guru Yoda
dapat mengirim bantuan tepat waktu.
99
00:07:29,366 --> 00:07:32,484
Tidak, Pangeran Lee-Char adalah satu-satunya harapan kami.
100
00:08:12,617 --> 00:08:14,574
Tuan Yoda, tuan,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,411
untuk apa yang kita berutang
kesenangan transmisi Anda?
102
00:08:17,706 --> 00:08:19,743
Bantuan Anda, dibutuhkan Republik.
103
00:08:20,041 --> 00:08:23,579
Ada sesuatu yang memberitahuku
itu bantuan besar yang Anda butuhkan. TIDAK?
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,412
Senator Amidala, sekutu lama Anda,
105
00:08:26,923 --> 00:08:29,130
terjebak di planet yang dihuni, dia.
106
00:08:29,759 --> 00:08:30,840
Hmm.
107
00:08:31,553 --> 00:08:35,137
Mesa perlu waktu berpikir
untuk menanggapi berita ini.
108
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
Pemikiran! Nosa berpikir.
109
00:08:37,726 --> 00:08:41,890
Mesa mengira Padmé akan membantu kita,
telah membantu kami, kali ini.
110
00:08:42,105 --> 00:08:44,187
dia sekarang.
111
00:08:44,274 --> 00:08:46,982
Anda benar. Waktu berpikir sudah selesai.
112
00:08:47,152 --> 00:08:48,938
Wesa harus pergi sekarang.
113
00:09:04,961 --> 00:09:09,125
Menurutku kita tidak diikuti.
Komandan Monnk, poskan pengintaian.
114
00:09:10,425 --> 00:09:13,508
Kami tidak punya tentara dan kami tidak tahu
jika bala bantuan datang.
115
00:09:13,595 --> 00:09:15,177
Apa pilihan kita?
116
00:09:15,263 --> 00:09:18,255
Kami duduk dengan tenang. Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
117
00:09:28,985 --> 00:09:30,521
Tuan, sebaiknya Anda datang dan melihat ini.
118
00:09:45,835 --> 00:09:48,497
Begitu banyak tahanan!
Kemana mereka membawanya?
119
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
Menjadi budak.
120
00:09:50,340 --> 00:09:52,957
Aku tidak percaya Nossor Ri dan Quarren
menyetujui hal ini.
121
00:09:53,218 --> 00:09:56,711
Hitung aturan Dooku di sini untuk saat ini,
bukan Quarren.
122
00:09:57,013 --> 00:10:01,007
Apa yang kamu lihat, Pangeran,
adalah masa depan semua orang di dunia ini,
123
00:10:01,101 --> 00:10:03,012
Mon Cala dan Quarren,
124
00:10:03,103 --> 00:10:05,185
semua budak untuk Count Dooku.
125
00:10:23,123 --> 00:10:26,912
Kapten Ackbar, yang mana dari struktur berikut
menampung pemindai antarplanet kota?
126
00:10:27,418 --> 00:10:30,877
Letaknya di sana, di seberang alun-alun. Mengapa?
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,548
Yah, untuk berjaga-jaga
Tuan Yoda mengirimkan bala bantuan,
128
00:10:34,592 --> 00:10:37,129
Saya pikir akan membantu jika musuh
tidak tahu mereka akan datang.
129
00:10:37,387 --> 00:10:38,969
Jika kita mematikan sensor itu,
130
00:10:39,055 --> 00:10:42,548
mereka tidak akan melihat bala bantuan kita
sampai mereka tepat di atas kota.
131
00:10:42,600 --> 00:10:44,557
Dengan asumsi seseorang akan datang.
132
00:10:44,644 --> 00:10:47,887
saya yakin
Master Yoda akan menemukan cara untuk mengirimkan bantuan.
133
00:10:47,939 --> 00:10:50,021
Anakin, itu langkahmu.
134
00:10:50,066 --> 00:10:51,431
Ikuti saya.
135
00:11:04,497 --> 00:11:06,738
Pasti ada hal lain yang bisa saya lakukan.
136
00:11:06,833 --> 00:11:09,541
Saya tahu ini sulit, tetapi Anda harus bersabar.
137
00:11:10,336 --> 00:11:13,579
Tapi Anda melihat orang-orang saya. Saya mengecewakan mereka.
138
00:11:14,090 --> 00:11:19,426
Tidak, ingat kata-kata Kapten Ackbar,
"Kamu adalah harapan rakyatmu."
139
00:11:19,721 --> 00:11:22,133
Selama Anda hidup, mereka akan bertahan.
140
00:11:22,724 --> 00:11:25,557
Saya membutuhkan tentara. Kita harus melawan.
141
00:11:25,894 --> 00:11:29,182
Anda tidak perlu membawa pedang
untuk menjadi kuat.
142
00:11:29,272 --> 00:11:32,731
Kekuatan beberapa pemimpin
menginspirasi kehebatan orang lain.
143
00:11:33,276 --> 00:11:35,187
Tapi orang-orangku bahkan tidak tahu aku masih hidup.
144
00:11:35,278 --> 00:11:38,270
Bagaimana saya bisa menginspirasi mereka
jika mereka mengira aku sudah mati?
145
00:11:50,251 --> 00:11:53,414
Oke, lindungi saja aku.
Aku harus berkonsentrasi.
146
00:11:53,713 --> 00:11:55,954
Konsentrat? Berkonsentrasi pada apa?
147
00:11:56,257 --> 00:11:58,123
Meruntuhkan gedung itu.
148
00:12:09,979 --> 00:12:11,014
Anakin, cepat.
149
00:12:43,221 --> 00:12:44,302
Apa yang terjadi? Laporan!
150
00:12:44,681 --> 00:12:47,890
Kami kehilangan semua pemindaian radar dan sonar, Pak.
151
00:12:48,059 --> 00:12:51,597
-Buat kembali koneksi.
-Kami tidak bisa, Pak.
152
00:12:51,688 --> 00:12:52,678
Mengapa tidak?
153
00:12:52,939 --> 00:12:56,057
Bangunan yang menampung radar telah hilang.
154
00:12:58,695 --> 00:12:59,981
Kami buta.
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,269
Bersiaplah untuk serangan.
156
00:13:01,364 --> 00:13:04,482
Tapi tidak ada apa pun dalam jangkauannya
sebelum serangan itu.
157
00:13:04,617 --> 00:13:08,281
Itulah sebabnya kita harus berasumsi
serangan sudah dekat!
158
00:13:08,663 --> 00:13:10,153
Penjaga, bagi saya!
159
00:13:11,708 --> 00:13:13,290
Kemana kamu pergi?
160
00:13:13,459 --> 00:13:17,544
Untuk menemukan pangeran yang ikut campur itu
dan teman-teman Jedi-nya!
161
00:13:41,446 --> 00:13:44,154
Setidaknya kita mengalihkan perhatian
dari pangeran.
162
00:14:01,841 --> 00:14:03,957
Oh, tidak, pangeran... Cepat!
163
00:14:08,431 --> 00:14:10,547
Pangeran, dia masih hidup!
164
00:14:10,600 --> 00:14:11,590
Lihat di sana!
165
00:14:11,934 --> 00:14:13,925
Orang-orang Mon Cala,
166
00:14:14,020 --> 00:14:17,558
semua orang Mon Cala
siapa yang tidak akan menjadi budak,
167
00:14:17,607 --> 00:14:18,597
punya harapan.
168
00:14:18,775 --> 00:14:20,732
Kami akan berjuang untukmu, Pangeran.
169
00:14:20,943 --> 00:14:23,651
Anda tidak akan menjadi tahanan lebih lama lagi.
170
00:14:23,738 --> 00:14:25,820
Oke, menurutku acaranya sudah selesai.
171
00:14:25,907 --> 00:14:28,023
Para penjaga akan datang. Kita harus pergi.
172
00:14:48,096 --> 00:14:49,803
Wesa siap.
173
00:15:15,039 --> 00:15:18,452
Gungan. Keadaan sudah berbalik menguntungkan kita.
174
00:15:18,501 --> 00:15:21,584
Ayo bebaskan rakyatku. Menyerang!
175
00:15:52,869 --> 00:15:55,987
Saya, mesa sangat senang bertemu Anda.
176
00:15:56,205 --> 00:15:57,695
Waktu yang tepat, Jar Jar.
177
00:15:58,040 --> 00:16:03,126
Apa? Mesa tidak bisa mendengar dengan baik
sejak aku tenggelam.
178
00:16:40,500 --> 00:16:43,538
Tamson. Tamson, masuk. Kamu dimana?
179
00:16:44,212 --> 00:16:47,125
Bala bantuan Republik
membebani pertahanan kita.
180
00:16:47,673 --> 00:16:50,586
Kita harus mundur. Kita harus mundur sekarang.
181
00:16:50,801 --> 00:16:52,792
Aku sudah memperingatkanmu bahwa serangan ini akan datang.
182
00:16:52,887 --> 00:16:55,254
Dimana Jedinya
memusatkan serangan mereka?
183
00:16:55,765 --> 00:16:57,802
Ada dua kelompok Jedi,
184
00:16:57,892 --> 00:16:59,678
satu, di pusat kota bawah,
185
00:16:59,769 --> 00:17:03,012
dan kedua, membebaskan para tahanan
dekat dasar karang.
186
00:17:03,314 --> 00:17:06,557
Para tahanan!
Pangeran pasti bersama mereka.
187
00:17:06,609 --> 00:17:10,443
Aku sedang melakukan bala bantuan
yang dikirim Count Dooku untuk menyerang.
188
00:17:10,530 --> 00:17:12,567
Dia tidak akan melarikan diri kali ini.
189
00:17:18,579 --> 00:17:19,569
Kocok mereka.
190
00:17:53,239 --> 00:17:56,027
Tetap di tengah, turbulensinya berkurang.
191
00:19:09,690 --> 00:19:10,680
Anakin!
192
00:19:14,945 --> 00:19:17,357
Skywalker, kita punya satu kesempatan.
193
00:19:44,016 --> 00:19:46,883
Ahsoka, kaburlah bersama pangeran.
Aku akan menahannya.
194
00:19:59,782 --> 00:20:01,443
Potong salah satu kakinya.
195
00:21:06,766 --> 00:21:08,382
Temukan sang pangeran!
196
00:21:08,476 --> 00:21:09,591
Temukan dia!
197
00:21:14,857 --> 00:21:17,690
Sekarang hanya kamu dan aku yang tersisa.
198
00:21:18,194 --> 00:21:20,026
Maafkan aku, Lee Char.
199
00:21:20,112 --> 00:21:23,525
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Saya tahu orang-orang saya membutuhkan saya.
200
00:21:24,033 --> 00:21:26,195
Saya hanya tidak tahu bagaimana memenangkan perang ini.
201
00:21:26,702 --> 00:21:31,538
Dengar, aku tahu kamu takut,
tapi kamu tidak bisa membiarkan rasa takut mengendalikanmu.
202
00:21:31,749 --> 00:21:33,114
Apakah kamu tidak takut?
203
00:21:33,584 --> 00:21:35,916
Aku dulu, sepanjang waktu,
204
00:21:36,003 --> 00:21:39,462
sampai aku menyadarinya
jika Anda mengambil keputusan karena rasa takut,
205
00:21:39,548 --> 00:21:41,664
kemungkinan besar Anda salah.
206
00:21:41,717 --> 00:21:45,005
Aku akan menyatukan Mon Cala lagi, aku janji.
207
00:21:46,263 --> 00:21:47,753
Kita harus pergi.
208
00:22:34,603 --> 00:22:35,593
Bahasa Inggris - SDH